A învăța cum să vă referiți la bunici în limba franceză este o lecție importantă de vocabular pentru vorbitorii începători de franceză. Când te descriu pe tine și familia ta, majoritatea francezilor ar descrie nu numai familia imediată, ci și familia lor extinsă. Folosiți termenii francezi pentru „bunica” și „bunico” sau vă puteți referi la ei cu echivalente franceze afectuoase pentru termeni precum „grammy” sau „nana”.
Bunica și bunicul în franceză
Cele mai frecvente traduceri din dicționarele pentru bunici sunt traducerile literale ale „bunica” și „bunic”. În franceză, acești termeni sunt, respectiv: grand-mère și grand-père, sau grand-maman și grand-papa. Acești termeni sunt folosiți în mod obișnuit în vorbire și scris. Una dintre cele mai frecvente greșeli pe care le fac vorbitorii non-nativi de franceză atunci când folosesc acești termeni este uitarea de a pune termenul în acord cu restul expresiei. De exemplu, articolul trebuie să fie adecvat în funcție de gen, așa că ați spune, ma grand-mère, but mon grand-père. Această distincție de gen este deosebit de dificil de învățat pentru vorbitorii nativi de engleză, deoarece în engleză, pronumele „meu” este invariabil. Adjectivele trebuie, de asemenea, să fie de acord cu termenii bunica și bunicul. De exemplu, dacă vrei să spui că una este blondă și alta brunetă, atunci ar trebui să convingi termenii: ma grand-mère est blonde (cu un „e” la sfârșit, care semnifică genul feminin), mais mon grand-père est brun (fără un „e”, care semnifică genul masculin).
Termeni afectuosi pentru bunici in limba franceza
Deși poți spune pur și simplu „mes grand-parents” pentru a te referi la bunicii tăi, este, de asemenea, obișnuit să ai nume pe care le numești bunici atunci când te adresezi lor direct. Bunicii, bunicii și bunicii sunt termeni buni pentru a te referi la oameni atunci când vorbești cu altcineva, dar familiile franceze au și nume pentru bunici, la fel ca familiile vorbitoare de engleză. Varietatea numelor franceze pentru bunici este mai mică decât în engleză, deoarece multe dintre numele englezești sunt influențate de rădăcinile familiei în alte limbi, cum ar fi spaniolă, italiană, franceză și germană. Varianta cel mai des folosită în Franța și în alte regiuni de limbă franceză este mémère și pépère.
Aceste două nume necesită o explicație suplimentară în domeniul pronunției, deoarece sunt adesea pronunțate foarte diferit decât sunt scrise. În majoritatea regiunilor, acești termeni sunt pronunțați cu a doua silabă scurtată la „ay” (ortografie franceză: é, er sau ez) în loc să pronunțe silaba așa cum este scrisă, ceea ce ar suna ca o pronunție franceză a cuvântului englez „air”. '. Aceste forme pot fi, de asemenea, scrise și folosite: mémé și pépé.
Un alt set foarte comun de termeni este papy (sau papi) și mamy (sau mamie). Acești termeni sunt folosiți în principal în Franța, în timp ce mémère și pépère și mémé și pépé sunt folosiți atât în Franța, cât și în Canada.
Învățarea termenilor de familie
Învățați cum să spuneți „bunica și bunicul” în franceză, astfel încât să vă puteți referi la ei atunci când vă descrieți pe voi înșivă și familia dvs. este destul de ușor de făcut, la fel și învățarea termenilor pe care cei vorbitori de limbă franceză îi folosesc atunci când se adresează bunicilor lor direct. Veți auzi aceste nume afectuoase în filme și emisiuni de televiziune sau când vedeți vorbitori de franceză interacționând cu bunicii lor sau vorbind cu ei la telefon.
Învățarea ambelor tipuri de termeni este un bun plus la vocabularul tău francez. Începătorii pot învăța aceste cuvinte cu ușurință, iar până când competența ajunge la nivelul intermediar, numele ar trebui să fie pronunțate cu ușurință și de vorbitori non-nativi, chiar dacă de obicei rămâne un ușor accent.
