Expresia „lasă vremurile bune să treacă” este cel mai frecvent auzită în timpul sărbătorilor de Mardi Gras din New Orleans, deoarece este o expresie cajun. Franceza cajun, sau franceza regională Louisiana, este derivată din limba coloniștilor francezi care au colonizat zona Deltei Mississippi și s-au căsătorit cu coloniști cajun. Limba include structuri gramaticale diferite și cuvinte unice care nu se găsesc într-o varietate mai clasică de franceză.
Lasă vremurile bune să ruleze
Traducerea în franceză a „lasă vremurile bune să ruleze” poate fi scrisă în câteva moduri diferite. Prima dintre aceste opțiuni este versiunea corectă din punct de vedere gramatical:
- Laissez les bons temps rouler
- Laissez le bon temps rouler
- Laisser les bons temps rouler
- Laisser le bon temps rouler
Deși fiecare dintre aceste traduceri este scrisă ușor diferit, ele au o pronunție similară: le-say lay bohn tomps roo-lay. Fiecare este o traducere literală, cuvânt cu cuvânt, a cuvântului „lasă vremurile bune să treacă.”
Totuși, expresia „laissez les bons temps rouler” nu este corectă din punct de vedere gramatical în franceză. Dacă ar fi să rostiți această expresie în Franța, cel mai probabil ați primi răspunsul „cela ne se dit pas”, care înseamnă „asta nu se spune aici”, deoarece nu este un proverb tipic francez.
Folosiți în schimb una dintre aceste alternative, care au semnificații similare cu expresia cajun „laissez les bons temps rouler.”
- Prenons du bons temps
- Que la fête commence!
- Éclatons-nous
Petrecerii
Spunerea „lasă vremurile bune să treacă” în franceză este o modalitate distractivă și festivă de a-i face pe oameni să se enerveze și de a-i anunța că petrecerea începe. Deși s-ar putea să nu fie o vorbă populară în Franța din cauza sintaxei gramaticale necorespunzătoare, este întotdeauna populară în New Orleans, unde localnicilor și turiștilor le place deopotrivă să laissez les bons temps rouler!
