În timp ce multe limbi fac diferența între „profesor” și „profesor”, există chiar mai multe cuvinte franceze pentru profesor decât cele englezești. Cel mai comun cuvânt pentru profesor în franceză este professeur, care nu se traduce direct prin „profesor” în engleză. În franceză, un profesor poate preda la o școală elementară sau la o universitate. În plus, întregul cuvânt este rareori folosit în întregime; cuvântul comun este prof.
Câteva cuvinte franceze pentru profesor
Cel mai comun cuvânt pentru profesor este prof, dar mai sunt câteva:
- Instituteur/Institutrice
- Maître/Maîtresse
- Enseignant/Enseignante
Fiecare dintre aceste cuvinte are o anumită conotație, iar regulile de utilizare a fiecăruia nu sunt la fel de alb-negru precum sunt în engleză. În engleză, un profesor predă la o universitate, iar un profesor predă la o școală. În franceză, cuvintele pentru profesor sunt alese mai mult din context și din respectul pe care îl are pentru profesor în locul locului în care profesorul predă fizic.
Instituteur/Institutrice
Acest cuvânt a fost folosit în mod tradițional în școli pentru copiii de toate vârstele. Un profesor începător ar putea fi numit așa, deoarece numele implică faptul că profesorul face o treabă de a preda elevii de o anumită vârstă. În contrast, termenul maître implică faptul că persoana care predă materia este un maestru al materiei.
Maître/Maîtresse
Acest termen a fost folosit mai mult în trecut decât este folosit astăzi; cu toate acestea, cuvântul este încă o alegere bună dacă doriți să descrieți anumiți profesori. Un context în care acest cuvânt este încă folosit frecvent este acela de a se referi la un maestru în vârstă într-un subiect. De exemplu, dacă înveți o artă plastică, cum ar fi sculptura în lemn, subiectul este cel mai bine predat de cineva care are o experiență de viață întreagă în această activitate. În timp ce un profesor mai tânăr poate cunoaște toate „regulile” meșteșugului, mulți oameni care încep să învețe o astfel de artă plastică vor prefera un meșter cu experiență. Pentru acest profesor, termenul de maître este potrivit.
Un alt context, total diferit, în care acest termen este folosit frecvent este școala primară. Profesorii care îi învață pe copii foarte mici le solicită sau îi învață uneori pe elevi să-și sune profesorul maître atunci când vorbesc cu profesorul sau când îl sună pe profesor. Puteți vedea acest termen în context în documentarul de succesEtre et avoir, care povestește despre un profesor de școală din mediul rural, care are responsabilitatea exclusivă a elevilor săi, deși aceștia variază ca vârstă și inteligență.
Rețineți că în unele regiuni termenul de maîtresse este considerat inutil de sexist. La fel cum mademoiselle a fost în mare parte eliminată din utilizare, maîtresse este nefavorabilă în unele regiuni.
Enseignant/Enseignante
Alături de cuvântul professeur, aceste două cuvinte franceze (masculin și feminin) pentru „profesor” sunt alegeri bune, indiferent de context și de genul profesorului. De la verbul francez enseigner (a preda), aceste cuvinte pentru profesor au o conotație neutră, ceea ce înseamnă că nu au nici un indiciu de conotație pozitivă (reverențială) sau negativă (școală-marmy). Atâta timp cât îți amintești să faci ca acest substantiv să fie în acord cu genul profesorului despre care vorbești, acest cuvânt este practic fără greșeală.
Profesor
Acest cuvânt pentru profesor este, de asemenea, unul neutru în conotație și este utilizat pe scară largă atât în rândul profesorilor, cât și în rândul elevilor. Spre deosebire de distincția maître/maîtresse care a existat deja de-a lungul istoriei francezei, cuvântul professeur a fost întotdeauna masculin din punct de vedere istoric în franceză. În ultimele decenii, cuvântul a luat un articol feminin pentru a se referi la o profesoară; de exemplu, s-ar descrie profesoara lor de matematică ca: ma professeur de mathématiques.
Un alt detaliu de notă cu privire la acest cuvânt pentru profesor este că cuvântul este adesea scurtat la prof în contexte vorbite. Rețineți că distincția masculin/feminin rămâne: mon prof d'anglais et ma prof de mathématiques.
Fie că folosești aceste cuvinte pentru profesor pentru a te referi la profesorul tău de franceză sau antrenorul tău de canto, încearcă să alegi cuvântul care este cel mai potrivit pentru contextul în care această persoană este profesorul tău. Când aveți îndoieli, mergeți cu professeur sau enseignant(e), deoarece acești doi sunt practic imuni la schimbarea contextului și a situațiilor.
